pena não haver uma tradução em português que exprima tão bem o sentido que a expressão tem em inglês.
pena porque do timing dependem muitas vezes as coisas, as pessoas e as suas vidas.
definição inglesa (da wikipédia) de timing: timing is the time when something happens or the spacing of events in time
traduzido, é mais ou menos isto: timing é o tempo em que qualquer coisa acontece ou o espaço de tempo no qual acontecem determinados eventos.